PC在宅翻訳の仕事情報館

PC在宅翻訳って最近耳にする仕事ですが、どういう仕事で、PC在宅翻訳の仕事はどうやってらできるのでしょうか？このサイトでは、PC在宅翻訳の仕事内容やPC在宅翻訳の仕事の裏側に迫ります。

PC在宅翻訳-翻訳の仕事とは？

PC在宅翻訳とは？の前に、翻訳の仕事って何でしょうか？　翻訳家の仕事の大半は「実務翻訳」で、全体量の約90％を占めるといわれています。実務翻訳とは、コンピュータや電機・医療等のようなテクニカルな分野の業界での翻訳業務です。PC在宅翻訳での仕事も、「実務翻訳」が主流となっています。その他、PC在宅翻訳での仕事は極端に少なくなりますが、絵本や小説、雑誌等の出版物の翻訳に関わるのが「出版翻訳」で文芸翻訳ともいわれています。文才が必要となる分、ハードルはかなり高く、PC在宅翻訳者が仕事を受けるケースはほとんどないでしょう。

PC在宅翻訳の仕事を受注するには

PC在宅翻訳とは、翻訳の仕事を自宅のパソコンで引き受けるということですね。パソコン世代の新しい働き方と言っても良いですが、PC在宅翻訳の仕事を受注するのは、結構厳しい条件があるようです。PC在宅翻訳の仕事を受注するには、翻訳会社でトライアル(翻訳の試験のようなもの)を受けて合格する必要があります。しかもトライアルの合格率が低いということなので、PC在宅翻訳をするには、まずは、派遣などで翻訳の仕事の実務経験を積んで、それから在宅での仕事を探す方が確立は高いでしょう。

PC在宅翻訳の仕事を探す方法

PC在宅翻訳の仕事は、インターネットで探すのが一番簡単ですが、一部に「研修期間」と称して講習料を取り、PC在宅翻訳の仕事は回してくれないというところもあるようなので、契約をする場合は、充分に調べてからにした方が良いでしょう。PC在宅翻訳の仕事を見つける方法で、変わったところでは、SNSのmixiのコミュニティーで見つけることです。PC在宅翻訳作業者を募集していることがあるそうなので、こういったところをこまめにチェックすることも必要ですね。

PC在宅翻訳の仕事に資格は必要？

PC在宅翻訳の仕事に、基本的には資格は必要ありません。でも、英語のPC在宅翻訳者になるには、TOEICで900点以上はないと仕事を受けるのは難しいでしょう。また、PC在宅翻訳の場合、外国語→日本語のパターンが多いと思いますが、外国語の知識は言うに及ばず、PC在宅翻訳の仕事内容における専門分野の日本語の知識が豊富である必要があります。PC在宅翻訳に関わる資格も、翻訳会社によっては検定試験を行っているところがありますので、持っていた方が多少有利になることもあります。

PC在宅翻訳の仕事の料金について

PC在宅翻訳の仕事っていったいいくらくらいもらえるものなのでしょう？PC在宅翻訳の契約を交わす翻訳会社によって、また受注する仕事によってかなり差があるようですが、PC在宅翻訳で技術文献の英和の場合の翻訳料金は、１ワード１５円程度が相場のようです。PC在宅翻訳者の技能や経験によっても違ってくるので、PC在宅翻訳の経験が少ない人は、その半分くらいと思って良いでしょう。PC在宅翻訳の仕事一本で食べていけるようになるのには、かなり経験を積まないと難しいようです。